Translation is...
"Translation
is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it
is most certainly not beautiful. "
said Yevgeny Yevtushenko years ago. Maybe due to a woman, maybe a translation; who knows which was the unfaithful one...
The matter is to know how to handle them, because faithfulness and beauty can and should go hand in hand. This distinguishes a good translator from millions of others!
I am Nigar Cavusoglu Mancini, a professional translator native in Turkish, working in English and Italian. I was born in Bulgaria on 3rd March, 1985. I live in Florence, Italy and am working as a full-time freelance professional translator.
I studied English Translation and Interpreting in Hacettepe University between the years 2003-2007.
I've been working as a freelance translator since my graduation in 2007.
After university I studied foreign trade implementations, customs regulations, international marketing and logistics management.
In 2010 I successfully completed the Managementor "Business Management" program of Harvard Business School.
This is a very short introduction for you who is interested in my services, in my updated cv you can find more detailed information about my professional experiences and qualifications.
And for those who are interested, here is my profile on Proz.com: http://www.proz.com/profile/828332
I'm mainly working with the softwares below, and I am continuosly improving myself in using new softwares and tools with the aim of catching latest developments in the sector and meeting the requirements of all
MS OFFICE PROFESSIONAL
OPEN OFFICE
SDL TRADOS STUDIO 2011+2007
SDL PASSOLO 2011
SDL MULTITERM 2011
WORDFAST PROFESSIONAL
DEJA VU X2 PROFESSIONAL
ADOBE INDESIGN
ALCHEMY CATALYST
Please take a look at The Services to see how I can help you, which surely will be a contribution to both my and your business!
"Translation
is not a matter of words only; it is a matter of making intelligible a whole
culture."
Let's make it together!
Hoping to hear from you soon..
Nigar CAVUSOGLU MANCINI
TRANSLATOR
is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it
is most certainly not beautiful. "
said Yevgeny Yevtushenko years ago. Maybe due to a woman, maybe a translation; who knows which was the unfaithful one...
The matter is to know how to handle them, because faithfulness and beauty can and should go hand in hand. This distinguishes a good translator from millions of others!
I am Nigar Cavusoglu Mancini, a professional translator native in Turkish, working in English and Italian. I was born in Bulgaria on 3rd March, 1985. I live in Florence, Italy and am working as a full-time freelance professional translator.
I studied English Translation and Interpreting in Hacettepe University between the years 2003-2007.
I've been working as a freelance translator since my graduation in 2007.
After university I studied foreign trade implementations, customs regulations, international marketing and logistics management.
In 2010 I successfully completed the Managementor "Business Management" program of Harvard Business School.
This is a very short introduction for you who is interested in my services, in my updated cv you can find more detailed information about my professional experiences and qualifications.
And for those who are interested, here is my profile on Proz.com: http://www.proz.com/profile/828332
I'm mainly working with the softwares below, and I am continuosly improving myself in using new softwares and tools with the aim of catching latest developments in the sector and meeting the requirements of all
MS OFFICE PROFESSIONAL
OPEN OFFICE
SDL TRADOS STUDIO 2011+2007
SDL PASSOLO 2011
SDL MULTITERM 2011
WORDFAST PROFESSIONAL
DEJA VU X2 PROFESSIONAL
ADOBE INDESIGN
ALCHEMY CATALYST
Please take a look at The Services to see how I can help you, which surely will be a contribution to both my and your business!
"Translation
is not a matter of words only; it is a matter of making intelligible a whole
culture."
Let's make it together!
Hoping to hear from you soon..
Nigar CAVUSOGLU MANCINI
TRANSLATOR